TRADUCCIÓN DEL TEXTO JEROGLÍFICO
Segunda puerta: El nombre de su portero:
abridor de su frente. El nombre de su guardián: cara durmiente. El nombre de su
anunciador: Imsus. Palabras pronunciadas por la Osiriaca, Gran Esposa Real, Señora de las
Dos Tierras,
Señora del Alto y del Bajo Egipto, Nefertari-Mery-en-Mut, Justificada cuando él
(sic) se acerca a esta puerta y cuando él (sic) se sienta vigilante de la
anticipación del juicio como oponente de Thot. La exculpación de la Osiriaca, Gran
Esposa Real, Señora de las Dos Tierras, Nefertari-Mery-en-Mut, Justificada
por la exculpación de Thot. No te moleste cuando los 3s3 (¨muertos?) presentan los
secretos mundanos en sus años de verdad, Osiriaca, Gran Esposa Real, Señora de las Dos
Tierras, Nefertari-Mery-en-Mut, Justificada ante Osiris,
que quita la dificultad en un momento, que prepara su camino con una llama contra los
opresores de la Osiriaca, Gran Esposa Real, Señora de las Dos Tierras,
Nefertari-Mery-en-Mut, Justificada. Yo he preparado el camino. Déjame pasar y
llévame. Que yo vea siempre que Ra rodea siempre a los que preparan ofrendas para la
Osiriaca, Gran Esposa Real, Señora de las Dos Tierras, Nefertari-Mery-en-Mut,
Justificada. Yo he preparado el camino. Déjame pasar y llévame. Que pueda ver a
Ra que los rodea.
Tercera puerta: El nombre de (su) portero:
(agua de los excrementos), de su trasero. El nombre de su guardián: alerta de cara.
El nombre de su anunciador: ... Señora de las Dos Tierras, Nefertari-Mery-en-Mut,
Justificada ante ...
Tercera puerta ... Yo estoy consagrada de ... que separa a los dos combatientes. Yo he
venido ... Yo soy el que se viste a su tiempo, que va desde ... mi mensajero a la gente de
Ra-setau. Lo mismo que se mitigó el sufrimiento de Isis, yo me alivié del
sufrimiento de Osiris. Lo mismo que se mitigó el
sufrimiento de ..., mitíguese el dolor de su portaestandarte. Yo he preparado el camino
de Ra-setau. Yo he preparado el camino de luz para la Osiriaca, Gran Esposa Real, Señora
de las Dos Tierras, Señora del Alto y del Bajo Egipto,
Nefertari-Mery-en-Mut, Justificada ante todos los dioses. Mitigados son los sufrimientos
de Osiris que reside en Occidente, Uen-Nefer, Rey de los Vivos.